Bitácoras de tierra y mar.

https://www.imer.mx/programas/64-libro-entre-el-mar-y-las-montanas-retumbos-de-luchas-y-resistencias-parte-1/

https://www.imer.mx/programas/5-libro-entre-el-mar-y-las-montanas-retumbos-de-luchas-y-resistencias-parte-2/

https://www.imer.mx/programas/66-libro-entre-el-mar-y-las-montanas-retumbos-de-luchas-y-resistencias-parte-3/

https://www.imer.mx/programas/67-libro-entre-el-mar-y-las-montanas-retumbos-de-luchas-y-resistencias-parte-4/

Entre el mar y las montañas.

Entre el mar y las montañas. Retumbos de luchas y resistencias. La mar del sur y los territorios de los pueblos. La cordillera cocodrilo, las arenas del tiempo, las montañas costeras de la Mar del Sur, Cañada, Valles, Sierra Sur, Costa Istmo, Costa Central Oaxaca, Costa Chica Guerrero y Oaxaca.

Toledo Sánchez Juan Luis. 2023. El Colegio de San Luis A.C. San Luis Potosí. México. Serie Investigaciones. 374p.

Para dar una idea de las concepciones y relaciones del mundo tierra-mar podemos describir algunas de las principales formas en que los pueblos señalan la mar, el mar, el mundo marítimo[1].

Ko’lew (Kiliwa) Baja California. Mar: ‘ja’ tay
Warijó, makurawe (Guarijío) Sonora y Chihuahua. Mar: pa’wé
Hiak-nooki (Yaqui) Sonora Mar: Baawe
Yorem-nokki (Mayo) Sonora. Mar: Baahue
Comcáac (Seri) Sonora. Mar, océano, agua de mar, agua salada: Xepe
Rarámuri de Guachochi, Chihuahua. Mar: Huarú ba’huechi; Orilla del mar. Huarú bahuechi suhué

Nayeri (Cora) Nayarit. Mar: Muaíjete
Wixárika. Nayarit, Jalisco, Durango. Mar: Haramará; Haramára. Dios del mar; Hakuíeka. Dios que vive en el mar y desintegra la tierra en el tiempo de aguas; Kewimúta. Dios que vive en el mar y manda lluvias en el tiempo seco; Waxíewe. Dios que vive en una piedra en el mar cerca de San Blas Nayarit

Tének (Huasteco) de San Luis Potosí. Mar: Pulic ja’
Tének (Huasteco) de Veracruz. Mar: Pujal, puhal
Nuntaj±yi’ (Popoluca de la Sierra) Veracruz. Mar: Lamar; tsapmeymi (arcaico)
Nuntaj±yi’ (Popoluca) de Texistepec, Veracruz. Río grande, mar: Bey
Lhiimaasipijni (Tepehua) de Tlachichilco, Veracruz. Mar: Ayxkaan
Náhuatl de Meyacapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz. Mar, agua: Lámar, a’ti
Mexicano de Tetelcingo Morelos. El mar/ la mar: ötiescatl, lamör.
Náhuatl de Hueyapan, Morelos. Mar: Ueyatl, güeyiatl
Ngiwa (Popoloca) San Juan Atzingo, Puebla. Mar, océano: ntāyaon
Lichiwin tutunaku (Totonaco) Papantla, Veracruz. Mar: Pupunú, c’atzasán
Tutunáku (Totonaco) Zapotitlán de Méndez, Puebla. Mar: Tākayāhuana’
Hñähñu (Otomí) Valle del Mezquital, Hidalgo. Mar: lamä, ndehe, dänga ndehe
Cha’ jna’a (Chatino) de Tataltepec, Oaxaca. El mar: Tyujo’o; La costa, la orilla del mar. To’ tyujo’o; El océano. Tyujo’o tlyu
Cha’ jna’a (Chatino) de Panixtlahuaca, Oaxaca. Mar: Tujo’o
Nne nangui ngaxni (Mazateco) de Chiquihuitlán, Oaxaca. Mar, océano: Ndachacun
Didzá (Zapoteco) Ixtlán, Oaxaca. Mar: Indatò’
Tidza’ (Zapoteco) Villa Alta, Oaxaca. Mar, océano: Nisdao’; playa del mar. Cho’a nisdao’
Dixazà (Zapoteco) del Istmo. Mar: Nisadó’
Didzé (Zapoteco) San Juan Coatecas Altas, Oaxaca. Mar: Nitsdo’
Dichsah (Zapoteco) Mitla, Oaxaca. Mar: Nisdoo
Jujmi (Chinanteco) San Felipe Usila, Oaxaca. Mar: Jm ñih
Juu jmiih (Chinanteco) Santiago Comaltepec, Oaxaca. Mar: Jmɨñíꞌˆ
Ayuk (Mixe) Coatlán e Istmo, Oaxaca. Mar: Mejy
Tu’un savi (Mixteco) de Chayuco, Jamiltepec, Oaxaca. Mar: Tyañuhu
Tu’un savi (Mixteco) de San Juan Colorado, Jamiltepec, Oaxaca. Mar, océano: Ndutya Ñuhu (Ndutya ñuhú)
Sa’an sau (Mixteco) de Yosondúa, Oaxaca. Mar: Nducha mar
Sa’an ntavi (Mixteco) de Playa Vicente, Veracruz y San Juan Mixtepec Oaxaca. Mar: Ntúcha
Dedavi (Mixteco) de Tezoatlán, Oaxaca. Mar: Taño’o
Tu’un savi (Mixteco) de Magdalena Peñasco. Mar: Ndute kaꞌnu, ndute mar, yute kaꞌnu
Tu’un davi (Mixteco) de Sto. Domingo Nuxá, Nochixtlàn Oax. Mar, río grande: ndiute ka’nú
Tu’un savi (Mixteco) de Tepozcolula y Chalcatongo, Oaxaca: Mar. Nduta caa canu, Nduta canu, nduta ñuhu canu; Golfo de mar, honda agua, mar alta. Nduta cono, nduta ña sino saha; Mar baja. Nduta yadzi, nduta ña cono; Costa del mar, orilla del mar, ribera del mar. Nuu nduta canu, Yuhu nduta, Yuhu nduta canu, Yuu nduta ñuhu; Costa del mar del sur en esta tierra. Ñuu ndaa, Ñuu ndevui; Estero del mar. Sa nisa cuta nduta ñuhu, Sa nitucu nduta ñuhu, ndaha nduta; Puerto de mar. Sa yonana tnundoo; Marea, viento de la mar. Tachi nduta ñuhu, Tachi yuta
Gui̱ a’mi̱ nánj nï’ïn (Triqui) Chicahuaxtla. Mar, océano: Nne yan’anj
Stnáj ni̱’ (Triqui) San Martin Itunyoso, Oaxaca. Mar: Nnee yàhànj (agua de dios)
Dbaku (Cuicateco) santa María Pápalo, Cuicatlán, Oaxaca. Mar: Nuni’a’ an
Tsame (Chontal) Santa María Ecatepec, Oaxaca. La mar: Tlaja; Las mares. Tlajai
Lajltyaygi (Chontal) San Pedro Huamelula, Oaxaca. Mar: Emaxa’
Ombeayiüts (Ikoot) San Mateo del Mar. El mar, la laguna salada. Ndec, nangaj ndec. El océano. Nadam ndec; El remolino (de mar). Oniiüg ndec; Al otro lado del océano. Owil ndec; Mar Santa Teresa. Tsolyow (Laguna Superior); Mar Tileme. Calüy. Ndec (Laguna Inferior)
Jnòⁿ’ ndá tsjóoⁿ nuàⁿ (Amuzgo) San Pedro Amuzgos, Oaxaca. Mar: Ndaandue

Ñòmndaá (Amuzgo) de Xochistlahuaca, Guerrero. Mar, océano: Ndaálueé
Bats’i k’op (Tzotzil) San Andrés, Chiapas. Mar, océano: Muc’ ta nab
Bats’il k’op (Tzeltal) Bachajón, Chiapas. Mar: Muc’ pamal ha’
Tsuni (Zoque) Chiapas. Mar: Mäja meya‟
Lakty’añ (Ch’ol) Tumbalá, Chiapas. Mar: Colem abal, ñajb, colem ja’ (río grande)
Jach-t’aan (Maya Lacandón) Ocosingo, Chiapas. Mar: Kꞌakꞌnab
Kutí (Akateko): Mar. naab’
Yokot’an (Chontal de Tabasco) Tapotzingo, Nacajuca, Vilahermosa. Mar, océano: Nab
Maya T’aan (Maya peninsular o maya yucateco) Mar: K’áanab, k’áak’náab, k’áanáab
Purépecha. Mar: Japunda k’eri
Chol. Mar: Kuknajp
Chuj. Mar: Niwan nhajab’

[1] La mayoría de los datos fueron recolectados de entrevistas en el trabajo de campo, los diálogos con personas de diferentes pueblos radicados en la Ciudad de Oaxaca y en la Ciudad de México, algunas organizaciones sociales de pueblos indígenas como el CEREC, el FIOB, UCIZONI, CODEDI, Guardianes del Mar, MULTI, CODECI, UCIO, UNOSJO, CNTE XXII, AMI, Consejo y Guardia Seri, comunidades de Chiapas Chol, Tzeltal, Tojolabal y Tzotzil, Guardia Maya de Bacalar y Carrillo Puerto, Comunidades Otomí y Mazahua en Ciudad de México, entrevistas a Cuicatecos, Triquis, Chontales, Chatinos, Chinantecos, Mixes, Huaves, Seri, Zapotecos, Mixtecos, Totonakus, Nahua, Cora. En otros casos a partir de las mismas fuentes bibliográficas utilizadas a lo largo del texto. También como parte de la investigación para generar la Cartografía: Guerras revolucionarias. 1892-1932, donde se hace una serie de investigaciones, entrevistas y asambleas para definir las traducciones de Tierra y libertad y una serie de traducciones en torno a territorio, salud, pueblo, mundo, mar, agua, guerra, entre otras preguntas. Ver también: Estrada et al. 2004; Mager, 2017; Moser y Marlett, 2004; Jansen y Pérez, 2009.